PowerShellでクリップボードを使う。

System.Windows.Forms.TextBoxを使います。

PowerShellからクリップボードにテキストを送る。

[void][Reflection.Assembly]::LoadWithPartialName("System.Windows.Forms")
$textbox = new-object System.Windows.Forms.TextBox
$textbox.Multiline = $true
$textbox.Text = "あいうえお"
$textbox.SelectAll()
$textbox.Copy()

ここで、
$textbox.Text = [string]::join("`r`n", $args)
に変えて、PS1ファイルにファイルをドロップすれば、
ドロップしたファイルのパス名のリストをクリップボードに送ります。

クリップボードからテキストを取り出す。

[void][Reflection.Assembly]::LoadWithPartialName("System.Windows.Forms")
$textbox = new-object System.Windows.Forms.TextBox
$textbox.Multiline = $true
$textbox.Paste()
write-output $textbox.Text